東哲叢書 仏典現代語訳シリーズ『現代語訳　法華玄義釈籤（上）』

東哲叢書の仏典現代語訳シリーズⅣとなる『現代語訳　法華玄義釈籤（上）』が完成した。

『釈籤』とは、天台大師智顗（538―597）の講説を、弟子の章安大師灌頂（561―632）が整理して書物とした『法華玄義』全10巻（一巻を上下に分けるので、20巻と数えることもある）に対する妙楽大師湛然（711―782）の注釈書全20巻である。今回完成した上巻には、巻第一から巻第六を収録している。『釈籤』の現代語訳は本邦初であり、本文に対する詳細な出典調査や語注を付すことも初めてとなる。訳注は、『現代語訳　法華玄義』（上）（下）を刊行した東洋哲学研究所副所長の菅野博史と、研究員で湛然研究を専門とする松森秀幸が担当した。